C’est vrai parce que dans les deux cas il s'agit de transmettre un message dans une langue source vers une langue cible. On appelle "traducteur" une personne qui réalise la traduction des textes écrits. Tandis qu'un "interprète" travaille à l'oral. Tous les deux doivent impérativement comprendre le sens du message de départ et ne pas se contenter de traduire les mots à la manière d'une machine qui substitut chaque mot de la langue source par sa traduction trouvée dans le dictionnaire. 
Ces deux métiers sont finalement assez différents car dans le cas d'un texte écrit le traducteur dispose de beaucoup plus de temps  pour réfléchir, faire des recherches, poser éventuellement des questions à l'auteur ou consulter ses collègues, faire recours à un logiciel d'aide à la traduction qui stocke l'historique des traductions déjà effectuées etc. L'interprète travail dans l'immédiateté, il doit faire ses recherches à l'avance et apprendre des listes de vocabulaire par cœur. Il est en revanche moins contraint par la forme d'expression (nombre de mots employés, découpage en phrases...), la priorité étant octroyée à la justesse de transmission du sens du message et des intentions de l'orateur.
Les interprètes de conférence professionnels ont rarement le temps de s’occuper de la traduction. Tandis que les traducteurs ne sont pas entrainés pour supporter le stress d'intervenir dans la spontanéité et en public.

Comprendre le sens est primordial. Aligner des mots dans une langue étrangère sans comprendre l'idée ne sert à rien. C’est pour cela qu'un interprète professionnel travaille toujours en amont de la réunion pour étudier soigneusement tous les éléments disponibles pour la préparation de la mission. Il se prépare à chaque mission comme pour un oral en composant des fiches et des glossaires qu'il apprend par cœur.

A notre époque d’éternelle course à l’efficacité et à l’économie du temps nombreux sont ceux persuadés que pour bien communiquer avec leur partenaires et homologues étrangers il est plus efficace de ne pas recourir à un interprète mais plutôt de s’exprimer directement dans une langue parlée et comprise par les deux parties quitte à utiliser une langue étrangère pour les deux parties (d’ailleurs quand c’est la langue maternelle d’une des parties cela lui donne un avantage considérable ce qui peut poser problème dans une négociation délicate). Les entreprises et les institutions investissent donc des sommes considérables pour améliorer les compétences linguistiques de leurs collaborateurs. Mission louable en soi et qui contribue certes à cimenter les bonnes relations entre les partenaires. En revanche, s’agissant de l’efficacité des réunions communes pour faire avancer les projets, faire recours à un interprète permet souvent d’aller beaucoup plus vite et obtenir plus de résultats en une séance de travail.

Il a été démontré que les participants s’exprimant dans une langue étrangère perdent souvent plus de temps à construire leurs phrases par manque de vocabulaire précis, font des périphrases ou se répètent, allant souvent jusqu’à  s’autocensurer par peur d’être mal compris et de ce fait laissant de côté certaines nuances. Leur discours en ressort non seulement moins beau mais aussi appauvri et beaucoup moins dense en contenu utile. Les interprètes du réseau « Interprète Russe de Paris » sont de langue maternelle russe et parfaitement bilingues, ayant fait leurs études en France et en y étant installés depuis de nombreuses années. Notre expérience professionnelle nous permet d’être non seulement de bons linguistes mais aussi des communicants efficaces.

Les interprètes de notre réseau sont membres de l’AIIC (L’Association Internationale des Interprètes de Conférence) qui est l’association professionnelle reconnue pour son travail sur la promotion de la haute qualité d’interprétation et des standards éthiques de la profession. Elle travaille en partenariat avec les plus grandes Organisations Internationales qui recrutent les interprètes pour leurs réunions presque exclusivement au sein des membres de l’AIIC. Si vous voulez explorer plus en profondeur le sujet de l’interprétation et apprendre plus sur le travail des interprètes n’hésitez pas à visiter le site de l’Association: www.aiic.net